-
1 подшучивать (над)
подшучивать (над)הִיתֵל [לְהַתֵל, מְהַתֵל, יְהַתֵל] בּ- -
2 подшучивать над
1) General subject: hoax, poke fun at, rally (кем-л.), pull leg (кем-л.)2) Colloquial: put a joke on (smb.) (кем-л.), start on (кем-л.)3) Jargon: put a joke on smb. (кем-либо)4) Makarov: draw leg (кем-л.) -
3 подшучивать над
v1) gener. (кем-л.) (j-n) zum besten haben, (кем-л.) (j-n) zum besten halten, (безобидно) sein Späßchen mit (j-m) treiben (кем-л.)2) colloq. j-n durch den Kakao ziehen (кем-л.) -
4 подшучивать над
-
5 подшучивать над
-
6 подшучивать над
vgener. mettere in giuoco (qd) (кем-л.), prendersi giuoco di (qd) (qd) (кем-л.), scherzare con (qd) (кем-л.) -
7 подшучивать над
vgener. (iem.) er tussen nemen (кем-л.), (iem.) ertussen nemen (кем-л.), (iem.) parten spelen (кем-л.) -
8 подшучивать над
vgener. (iem.) er tussen nemen (кем-л.), (iem.) ertussen nemen (кем-л.), (iem.) parten spelen (кем-л.) -
9 Подшучивать над другом - нажить врага
Do not ridicule your friends because they will get offended. See Кто не любит шуток, над тем не шути (K)Cf: Better lose a jest than a friend (Am., Br.). A joke never gains over an enemy, but often loses a friend (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Подшучивать над другом - нажить врага
-
10 подшучивать над кем-либо
Jargon: goof on someoneУниверсальный русско-английский словарь > подшучивать над кем-либо
-
11 подшучивать над кем-л.
vgener. chusmear -
12 подшучивать над кем-либо
идиом. to pull one’s legДополнительный универсальный русско-английский словарь > подшучивать над кем-либо
-
13 высмеивать (кого-л.) подшучивать над
General subject: make sport of (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > высмеивать (кого-л.) подшучивать над
-
14 добродушно подшучивать над
General subject: joke at goodhumouredly (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > добродушно подшучивать над
-
15 зло подшучивать над
Универсальный русско-английский словарь > зло подшучивать над
-
16 зло подшучивать над новичком
Jargon: horseУниверсальный русско-английский словарь > зло подшучивать над новичком
-
17 высмеивать подшучивать над
General subject: (кого-л.) make sport of (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > высмеивать подшучивать над
-
18 человек, который любит подшучивать над другими
ncolloq. vanneurDictionnaire russe-français universel > человек, который любит подшучивать над другими
-
19 зло подшучивать над новичком
Русско-английский синонимический словарь > зло подшучивать над новичком
-
20 зло подшучивать над
Русско-английский большой базовый словарь > зло подшучивать над
См. также в других словарях:
подшучивать — См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подшучивать пересмеиваться, подтрунивать, трунить, острить, подкалывать, проезжаться, накалывать, разыгрывать,… … Словарь синонимов
ПОДШУЧИВАТЬ — ПОДШУЧИВАТЬ, подшутить над кем, сделать или сказать что для осмеяния кого; подтрунивать, подсмеиваться, насмеяться кому. Чорт подшутил, а шутка то ряд делу вышла! Подшучивай сам над собой, здоровее смеяться будешь, ся страд. Подшучиванье,… … Толковый словарь Даля
подшучивать — ПОДШУТИТЬ, учу, утишь; сов., над кем. Сделать кого н. предметом шутки, забавы. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подшучивать — несов. неперех. Смеяться, насмехаться над кем либо, чем либо; ставить кого либо ради шутки в смешное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чудо на льду — … Википедия
Чудо на Льду — Сборная США ликует по поводу победы 4:3 над сборной СССР. «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice) так была названа хоккейная игра между сборными СССР и США, прошедшая 22 февраля 1980 года на зимних Олимпийских играх в Лейк Плэсиде. Выступая в ранге … Википедия
Роджерсон, Иван Самойлович (Иоганн Джон Самуил) — (Рожерсон) лейб медик Екатерины II; шотландец по происхождению, родился в 1741 году, рано поступил в Эдинбургский Университет и окончил в нем курс медицинских наук в 1765 г. В следующем году он прибыл в Россию и был подвергнут в Медицинской… … Большая биографическая энциклопедия
Shugo Chara! — Постер Shugo Chara!! Doki. Аму, её 4 Чара хранителя (Ран, Мики, Су, Дайя) и 3 Превращения Характера (Амулет Черв, Амулет Пик и Амулет Треф) яп … Википедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
